1
00:00:-11,-28 --> 00:00:-8,-943
.

2
00:00:04,813 --> 00:00:07,897
Οι καουμπόηδες του Λένινγκραντ βρίσκουν τον Moisés

3
00:00:11,069 --> 00:00:16,111
Πέντε χρόνια έχουν περάσει από την
το χειρότερο rock'n'roll γκρουπ στον κόσμο

4
00:00:16,324 --> 00:00:22,363
εγκατέλειψε το χωριό του στη Σιβηρία
να αναζητήσει την επιτυχία στην Αμερική.

5
00:00:22,581 --> 00:00:25,416
Κατέληξαν στο Μεξικό,

6
00:00:25,625 --> 00:00:31,130
και ο Βλαντιμίρ, ο δεσποτικός μάνατζέρ του,
εξαφανίστηκε στην έρημο.

7
00:00:31,339 --> 00:00:34,922
Τα πρώτα χρόνια στο
Το Μεξικό ήταν αξιοσημείωτο.

8
00:00:35,135 --> 00:00:40,758
Μπήκαν στην πρώτη δεκάδα,
Έπαιζαν σε γάμους και κηδείες,

9
00:00:40,974 --> 00:00:44,557
και σχεδόν εμφανίζονται στην τηλεόραση.

10
00:00:44,769 --> 00:00:48,981
Λοιπόν, ένα φίδι, στη μορφή
τεκίλα, γλίστρησε στον παράδεισο.

11
00:00:49,191 --> 00:00:54,267
Σε λίγους μήνες, αυτό το καταστροφικό ποτό
σκότωσε τα περισσότερα μέλη,

12
00:00:54,487 --> 00:00:58,271
και βάλε τους άλλους μέσα
δυσκολίες με το νόμο.

13
00:00:58,491 --> 00:01:02,536
Οι επιζώντες κατέφυγαν στην έρημο,

14
00:01:02,746 --> 00:01:08,250
όπου ήταν το μόνο κοινό της
κροταλίες και σκορπιούς.

15
00:03:17,714 --> 00:03:23,053
«Προσφέρονται θέσεις εργασίας σε
οι καουμπόηδες του Λένινγκραντ

16
00:03:23,261 --> 00:03:26,298
στο Surf Hotel, Νέα Υόρκη».

17
00:03:29,559 --> 00:03:31,766
Υπογεγραμμένο.

18
00:03:55,210 --> 00:03:57,249
Στο δρόμο.

19
00:06:11,846 --> 00:06:14,966
Το καλύτερο είναι να πας υπόγεια.

20
00:06:23,692 --> 00:06:27,191
Μετά από πέντε ημέρες -
Χαμένος στο Coney Island

21
00:07:27,130 --> 00:07:30,464
Θα επικοινωνήσουν μαζί σας.

22
00:08:37,075 --> 00:08:40,444
Βιάσου, ηλίθιε!

23
00:08:47,669 --> 00:08:50,789
Το έργο έχει επιτυχία.

24
00:09:38,011 --> 00:09:40,763
Και τώρα το σόλο!

25
00:11:17,152 --> 00:11:19,821
Βλαδίμηρος!

26
00:11:26,870 --> 00:11:30,868
Ο Βλαντιμίρ πέθανε πριν από πολύ καιρό
την έρημο, εξαιτίας των αμαρτιών τους.

27
00:11:31,082 --> 00:11:34,701
Αλλά έχοντας δει το φως,

28
00:11:34,920 --> 00:11:40,162
Ο Θεός με άφησε να γεννηθώ μέσα από αυτό το φως.

29
00:11:42,302 --> 00:11:47,011
Να με αποκαλείς Μωυσή και να με υπακούς σε όλα,

30
00:11:47,224 --> 00:11:52,645
για να σε κάνω να γυρίσεις σπίτι.

31
00:14:03,068 --> 00:14:05,819
έξι ώρες αργότερα

32
00:14:21,002 --> 00:14:26,127
Αύριο θα φύγεις
νωρίς το πρωί προς την Ευρώπη.

33
00:14:26,341 --> 00:14:30,042
Σε ένα ιστιοφόρο που έχω αποκτήσει.

34
00:14:30,262 --> 00:14:35,885
Σε δύο μέρες, στις
10:00 μ.μ. τοπική ώρα,

35
00:14:36,101 --> 00:14:42,982
θα είμαστε ακριβώς 300 μίλια μακριά
θάλασσες νότια της Νέας Γης.

36
00:14:45,735 --> 00:14:49,069
Από εκεί θα συνεχίσουμε μαζί,

37
00:14:49,281 --> 00:14:53,907
και θα προσγειωθούμε στο τέλος
δυτική Βρετάνη, Γαλλία.

38
00:14:54,119 --> 00:15:01,580
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να συνεχίσουμε χωρίς
εφιστούμε την προσοχή στον προορισμό μας.

39
00:15:01,793 --> 00:15:07,380
Ας συγχρονίσουμε τα ρολόγια.

40
00:15:25,066 --> 00:15:28,850
Γιατί δεν έρχεσαι
μαζί μας φίλε;

41
00:15:29,070 --> 00:15:33,649
Κάνω ότι θέλω!
Το καθήκον σου είναι να με υπακούσεις!

42
00:15:33,867 --> 00:15:40,404
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση,
αλλά ο Μωυσής είναι ο Μωυσής.

43
00:15:40,624 --> 00:15:46,163
Το εξηγώ: δεν μπορώ
επιστροφή χωρίς δώρα.

44
00:15:46,379 --> 00:15:53,343
Γι' αυτό μένω λίγο
περισσότερα σε αυτά τα Σόδομα και Γόμορρα.

45
00:15:54,471 --> 00:15:57,140
Τι σκοπεύεις να κάνεις, γκρίνγκο;

46
00:17:53,882 --> 00:18:00,383
ρε! Γιατί να φύγεις τώρα;
Έχουμε πετύχει πολλά εδώ.

47
00:18:00,597 --> 00:18:05,058
Μια τελευταία προσπάθεια και φτάσαμε στην κορυφή.

48
00:18:05,268 --> 00:18:08,803
Δεν με νοσταλγεί. Ακόμα
Είμαι νέος και επαναστάτης.

49
00:18:09,022 --> 00:18:15,143
- Μα τι γίνεται με τον Μωυσή;
- Γιατί; Θα κάνουμε χωρίς αυτόν.

50
00:18:16,947 --> 00:18:21,490
Μάνα μου! Γυρίζει
τρελός όταν θυμώνει.

51
00:18:21,701 --> 00:18:24,536
Και μόνο που το σκέφτομαι με τρομάζει.

52
00:18:28,416 --> 00:18:32,544
Θα κάνω το ίδιο με τους άλλους. Διακόπτω.

53
00:18:32,754 --> 00:18:35,245
Είσαι δειλός.

54
00:18:38,343 --> 00:18:40,134
Ναί.

55
00:19:09,416 --> 00:19:13,460
Δεν θέλω να φύγω.
Θέλω να συνεχίσω στην Αμερική.

56
00:19:13,670 --> 00:19:16,956
Είμαι ερωτευμένος.

57
00:19:17,173 --> 00:19:22,250
Θέλω να μείνω. Καταλαβαίνεις;

58
00:21:05,490 --> 00:21:07,898
εφημερίδες.

59
00:21:10,287 --> 00:21:12,575
εφημερίδες.

60
00:21:13,957 --> 00:21:21,668
Έγκλημα κατά της ελευθερίας.
Έκλεψαν τη μύτη του αγάλματος.

61
00:21:21,881 --> 00:21:24,717
Ο Βλαντιμίρ ψευδώνυμο Μωυσής

62
00:21:24,926 --> 00:21:32,672
«Η αστυνομία δεν έχει ακόμη αναφέρει
την ταυτότητα των κλεφτών της μύτης».

63
00:21:32,892 --> 00:21:39,262
«Αλλά οι πηγές μας μιλούν για
κάποιο ψευδώνυμο Βλαντιμίρ Κουζμίν...»

64
00:23:01,273 --> 00:23:07,774
- Έτσι, Μωυσή!
- Η μύτη!

65
00:24:37,160 --> 00:24:41,110
Μετά τη γέννηση του νέου
μοσχάρι, η γιαγιά δεν ήταν ήρεμη.

66
00:24:41,331 --> 00:24:47,701
Νοικιάσαμε το συλλογικό αγρόκτημα και ήρθαμε
εδώ για 3 εβδομάδες για να σας περιμένω.

67
00:24:47,921 --> 00:24:50,957
Έχεις χρήματα;

68
00:24:52,092 --> 00:24:58,545
- Μόνο αυτά τα ρούβλια.
- Δεν έχουν καμία αξία στον δυτικό κόσμο.

69
00:24:58,765 --> 00:25:01,137
Το έχουμε ήδη συνειδητοποιήσει.

70
00:25:01,351 --> 00:25:06,938
Ευτυχώς έχω το ταλέντο
Η επιχείρηση του Βλαντιμίρ. Θα σου βρω δουλειά.

71
00:25:54,946 --> 00:25:57,651
Βρέστη, Βρετάνη, Γαλλία

72
00:25:58,325 --> 00:26:01,859
Μπλε, 12.

73
00:26:02,078 --> 00:26:05,827
48, κίτρινο. Κίτρινο, 48.

74
00:26:44,371 --> 00:26:49,116
60, λευκό. Λευκό, 60.

75
00:27:17,195 --> 00:27:21,738
42, πράσινο. Πράσινος, 42.

76
00:27:24,536 --> 00:27:32,033
8, μπλε. Μπλε, 8.

77
00:27:32,252 --> 00:27:33,746
Μπίνγκο!

78
00:30:21,963 --> 00:30:25,249
Ρε φίλε, έχεις δει
σε αυτούς τους εγκληματίες;

79
00:30:50,909 --> 00:30:57,955
Αποσύρομαι τώρα για να διαλογιστώ και να προσευχηθώ.

80
00:32:17,829 --> 00:32:20,747
Έχουμε βγει από το παράθυρο.

81
00:33:47,669 --> 00:33:52,829
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Raymond Lazar, συμπαραγωγός.

82
00:33:53,049 --> 00:33:57,379
Μωυσής, αρχηγός του λαού.

83
00:33:57,595 --> 00:34:02,423
Έχω διαβάσει για την ορχήστρα σου
και πήρα την ελευθερία

84
00:34:02,642 --> 00:34:06,474
οργανώσει μια σύμβαση για α
εβδομάδα σε αυτό το εστιατόριο.

85
00:34:06,688 --> 00:34:12,027
Αποκλείεται! Βιαζόμαστε και επίσης...

86
00:34:14,779 --> 00:34:17,566
Πότε ξεκινάμε;

87
00:39:53,243 --> 00:39:56,327
Ερχομαι! Πιο γρήγορα!

88
00:39:57,664 --> 00:39:59,703
Γρήγορα!

89
00:40:23,857 --> 00:40:28,483
- Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.
- Όπως;

90
00:40:28,695 --> 00:40:34,698
Το ποτάμι έχει δύναμη. Για το
Αύριο θα ήμουν στη θάλασσα.

91
00:40:34,909 --> 00:40:38,824
«Δεν θα φάτε τίποτα αποκρουστικό».

92
00:40:39,039 --> 00:40:44,875
«Και δεν θα μαγειρέψετε την κατσίκα
στο γάλα της μητέρας του».

93
00:40:51,051 --> 00:40:54,135
Φρανκφούρτη, Γερμανία.

94
00:42:03,873 --> 00:42:07,159
Γεια, αστυνομία; Γεια, αστυνομία;

95
00:43:00,889 --> 00:43:03,973
Γερμανική αστυνομία!

96
00:43:05,852 --> 00:43:08,177
INC.

97
00:44:01,282 --> 00:44:04,901
Δεν θα ξαναδούμε
ο τόπος μας ποτέ ξανά.

98
00:44:05,120 --> 00:44:11,158
Η μητέρα δεν θα με άφηνε ποτέ
έλα εδώ, γιατί είμαι ευαίσθητος.

99
00:44:11,376 --> 00:44:17,746
Αλλά επειδή είμαι τόσο ηλίθιος, έφυγα τρέχοντας.

100
00:44:34,607 --> 00:44:37,941
«Σηκωθείτε λοιπόν το πρωί»

101
00:44:38,153 --> 00:44:43,823
«Εσύ και οι υπηρέτες σου
Κύριε, ήρθαν μαζί σας·

102
00:44:44,034 --> 00:44:51,116
«Και σηκώνεσαι την αυγή, πήγαινε».

103
00:46:08,702 --> 00:46:11,371
Αντίο, γκρίνγκος!
Ζήτω ο Ζαπάτα!

104
00:49:15,305 --> 00:49:20,975
Ο σταθμός WEWN τώρα στα 94,1 KHz.

105
00:49:21,186 --> 00:49:26,061
Το επόμενο μας πρόγραμμα
Παρουσιάζεται στη ρουμανική γλώσσα.

106
00:50:43,309 --> 00:50:50,475
«Ολόκληρη η ιστορία της κοινωνίας είναι
μια ιστορία ταξικών αγώνων».

107
00:50:50,692 --> 00:50:54,227
«Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι».

108
00:50:54,446 --> 00:51:00,365
«Ανάλογα με τον τραυματισμό
γίνει σε άλλον, έτσι θα γίνει και σε αυτόν».

109
00:51:01,661 --> 00:51:05,611
«Από όλες τις τάξεις που είναι σήμερα
αντιμετώπισε την αστική τάξη»

110
00:51:05,832 --> 00:51:09,415
«Υπάρχει μόνο ένα αληθινά
επαναστάτης: το προλεταριάτο».

111
00:51:09,627 --> 00:51:15,298
«Μην ξεσκεπάζετε τα κεφάλια σας,
ούτε να σκίσεις τα ρούχα σου»

112
00:51:15,508 --> 00:51:22,010
«για να μην πεθάνεις, ούτε σηκωθείς
οργή σε ολόκληρη την εκκλησία».

113
00:51:22,223 --> 00:51:26,517
«Ο αστός δεν βλέπει στη γυναίκα του παρά μόνο
ένα απλό όργανο παραγωγής».

114
00:51:26,728 --> 00:51:29,017
«Και ο Κύριος μίλησε στον Ααρών, λέγοντας:

115
00:51:29,230 --> 00:51:34,225
«Εσύ και τα παιδιά σου μαζί σου,
«Δεν θα πιείτε κρασί ή ποτό».

116
00:51:34,444 --> 00:51:41,526
«όταν μπαίνεις στη σκηνή
συνάντηση, για να μην πεθάνεις».

117
00:51:41,743 --> 00:51:44,829
«Οι προλετάριοι δεν έχουν τίποτα να κάνουν
χάνουν, εκτός από τις αλυσίδες τους».

118
00:51:44,934 --> 00:51:47,421
«Έχουν έναν ολόκληρο κόσμο να κερδίσουν».

119
00:51:47,624 --> 00:51:55,204
«Τη χρονιά του ιωβηλαίου θα επιστρέψεις
ο καθένας στην κατοχή σας».

120
00:51:56,841 --> 00:51:59,415
Συζήτηση Gringo.

121
00:56:00,543 --> 00:56:06,997
Ίσως αναρωτιέστε γιατί
Να επιστρέψουμε στη Σιβηρία;

122
00:56:07,217 --> 00:56:12,840
Γιατί έγινε ένα θαύμα!

123
00:56:13,056 --> 00:56:17,136
Ο Λένιν θα σας το εξηγήσει:

124
00:56:17,352 --> 00:56:24,434
Μια μέρα, στο πεδίο του κολχόζ, το
παρθενογενετική αστραπή έπεσε από τον ουρανό

125
00:56:24,651 --> 00:56:28,351
στον καθρέφτη της Ταμάρα,
μετά στη βότκα του Σεργκέι,

126
00:56:28,571 --> 00:56:34,444
και γεννήθηκε το πρώτο μας μοσχάρι
εικοστό έκτο πενταετές σχέδιο.

127
00:56:34,661 --> 00:56:39,204
Είναι ιερό μοσχάρι. Γεννημένος ελεύθερος

128
00:56:39,416 --> 00:56:44,872
και θα ζήσουν ελεύθεροι, όπως πρέπει
ζουν όλα τα ζώα.

129
00:59:39,471 --> 00:59:43,385
Πού είναι το διαμέρισμα
Μεξικανός από την ορχήστρα σου;

130
01:00:41,574 --> 01:00:44,611
Τι συμβαίνει εδώ;

131
01:00:44,828 --> 01:00:48,493
Όχι τεκίλα. Σώσε μας Μωυσή.

132
01:00:49,916 --> 01:00:54,329
Ο Ιησούς σώζει, ο Μωυσής επενδύει.

133
01:00:54,546 --> 01:00:57,796
Επιστρέψτε στο λεωφορείο!

134
01:00:58,007 --> 01:01:01,211
Είναι σαν τον στρατηγό Χουέρτα!

135
01:01:01,428 --> 01:01:03,467
Ερχομαι!

136
01:01:08,476 --> 01:01:10,718
Διακοπές στην Τσεχία.

137
01:02:21,716 --> 01:02:26,259
- Ω, Τζόνσον!
- Κάνεις λάθος. Δεν είμαι ο Τζόνσον.

138
01:02:26,471 --> 01:02:30,599
- Είμαι ο προφήτης Ηλίας.
- Μου ακούγεται οικείο.

139
01:02:30,809 --> 01:02:35,934
- Θέλω να έρθω μαζί σας.
- Ω ναι;

140
01:02:36,147 --> 01:02:40,643
Με την ευκαιρία, ξέρεις
το Βιβλίο των Παροιμιών;

141
01:02:40,860 --> 01:02:44,037
«Ο προειδοποιημένος βλέπει το κακό και κρύβεται».

142
01:02:44,074 --> 01:02:46,989
«αλλά το απλό πέρασμα
και λαμβάνουν τη ζημιά».

143
01:02:46,991 --> 01:02:53,196
«Εκπαιδεύστε το παιδί με τον τρόπο που πρέπει να ακολουθήσει και μάλιστα
Όταν γεράσει, δεν θα φύγει από αυτό».

144
01:02:53,415 --> 01:02:58,242
«Οι πλούσιοι κυριεύουν τους φτωχούς και οι
«Ο δανειολήπτης είναι ο υπηρέτης του δανειστή».

145
01:02:58,461 --> 01:03:04,831
«Το ελεήμον μάτι θα είναι ευλογημένο,
γιατί έδωσε το ψωμί του στους απόρους».

146
01:03:05,051 --> 01:03:08,118
«Δίωξε τον χλευαστή,
και η διαμάχη θα βγει»

147
01:03:08,222 --> 01:03:11,697
«Και οι διαμάχες και οι ονειδισμοί θα πάψουν».

148
01:03:11,808 --> 01:03:16,513
«Ο τεμπέλης λέει: Το λιοντάρι είναι
έξω? Θα με σκοτώσουν στο δρόμο».

149
01:03:16,730 --> 01:03:19,897
«Η ανοησία συνδέεται
στην καρδιά του αγοριού·

150
01:03:20,002 --> 01:03:23,249
«Αλλά το καλάμι του
η διόρθωση θα την πάρει μακριά του».

151
01:03:23,361 --> 01:03:28,568
«Αν δεν έχεις να πληρώσεις, έχουν
να βγάλω το κρεβάτι σου από κάτω σου».

152
01:03:31,911 --> 01:03:36,158
Αν έχεις τσιγάρο,
μπορείτε να συμμετάσχετε.

153
01:06:30,090 --> 01:06:33,090
Την ίδια στιγμή στην κοιλάδα

154
01:07:39,826 --> 01:07:41,865
Φαρισαίοι!

155
01:09:02,033 --> 01:09:06,031
Ηλία, πρέπει να τραγουδήσεις.
Ο Μαξίμ είναι ξανά μεθυσμένος.

156
01:09:06,246 --> 01:09:08,466
«Οι ιερείς δεν θα το κάνουν
σφίξιμο στο κεφάλι του»

157
01:09:08,467 --> 01:09:12,742
«Ούτε θα ξυρίσουν την άκρη της γενειάδας του,
ούτε θα κάνουν γρατσουνιές στη σάρκα του».

158
01:09:13,294 --> 01:09:18,537
Σώπα και τραγουδήστε!

159
01:12:03,798 --> 01:12:06,087
Πολωνία

160
01:12:36,581 --> 01:12:41,539
Είναι άρρωστος. Χρειάζεται νοσοκομείο.

161
01:12:41,753 --> 01:12:47,044
- Χρειαζόμαστε χρήματα.
- Έχεις λεφτά. Το ξέρουμε.

162
01:12:47,258 --> 01:12:52,086
Πιστέψτε με, δεν έχω. Αυτό
Ξοδεύουμε τα πάντα στη βενζίνη.

163
01:12:52,305 --> 01:12:54,926
Δεν σας εμπιστευόμαστε πια.

164
01:13:01,523 --> 01:13:03,978
Καλός.

165
01:16:50,335 --> 01:16:53,419
Το ίδιο συνέβη και σε μένα,

166
01:16:54,756 --> 01:16:57,757
όταν ήμουν παιδί.

167
01:20:34,934 --> 01:20:38,778
Ναι με βοηθάς να ανταποδώσω
ελευθερία στις ΗΠΑ,

168
01:20:38,778 --> 01:20:41,722
Θα σου φτιάξω έναν νέο Φρανκ Γουέλς.

169
01:20:42,442 --> 01:20:46,771
Και η πρώτη συναυλία,
θα το κάνουμε στο Λας Βέγκας.

170
01:21:53,555 --> 01:21:57,504
Σοβιετική Ένωση
2 χλμ.

171
01:22:44,772 --> 01:22:47,643
Πέντε ρούβλια για μια ιδέα.

172
01:23:16,971 --> 01:23:22,677
Έχω μόνο δύο ψάρια, έτσι
Τα τρώω μόνος μου.

173
01:23:48,211 --> 01:23:52,588
Στην Αγία Γραφή είναι γραμμένο,

174
01:23:52,799 --> 01:23:57,544
ότι ο Μωυσής δεν φτάνει ποτέ
για να δεις τη γη της επαγγελίας.

175
01:23:57,762 --> 01:24:01,926
Γι' αυτό εγώ, ο Μωυσής, έχω

176
01:24:02,142 --> 01:24:08,476
επιστροφή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

177
01:24:21,161 --> 01:24:23,319
Ψάξτε για όλα τα άδεια μπουκάλια.

178
01:25:37,111 --> 01:25:39,104
Διαβατήριο.

179
01:25:39,322 --> 01:25:44,031
Συνταγματάρχης Βλαντιμίρ Κουζίμ,
διευθυντής του ροκ εν ρολ.

180
01:25:47,372 --> 01:25:49,945
Επιτέλους κοντά στο σπίτι